Bienvenido a HARenES, la Herramienta de Ayuda a la Redacción en Español.

Uno de los problemas más recurrentes a los que se enfrenta un aprendiz a la hora de escribir textos en una lengua extranjera es el uso de las colocaciones. Las colocaciones son combinaciones de palabras restringidas, es decir, que no se combinan de forma libre. Por ejemplo, en español decimos alegría loca para expresar que la alegría es 'muy grande', pero no decimos *vergüenza loca, sino vergüenza terrible.

Esta herramienta permitirá al aprendiz corregir y buscar colocaciones en español, así como crear su propio diccionario de colocaciones.

La interfaz HARenES ha sido producida con el fin de poner los avances de un proyecto de investigación en curso al alcance del usuario. Esto que significa que la interfaz es necesariamente de un carácter experimental.

COMPROBAR COLOCACIONES

En este apartado puedes comprobar si una colocación es correcta o incorrecta ilustrando el resultado mediante una lista de ejemplos. Además de consultar una colocación aislada, también puedes introducir un texto para que la interfaz identifique y compruebe las colocaciones que contiene.

BUSCAR COLOCACIONES

Este apartado permite introducir una palabra para comprobar con qué otras palabras se combina para formar colocaciones. El resultado será una lista de colocaciones organizadas según su estructura sintáctica o su contenido semántico.

MI DICCIONARIO

Puedes registrarte para crear un diccionario personal de colocaciones. En este apartado se irá creando una lista constituida por las colocaciones que vayas incorporando bien manualmente, bien desde los apartados de Comprobar y Buscar colocaciones.